UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Bonsoir.
Terrace House réunit six hommes et femmes ne se connaissant pas,
et dont nous observons les interactions.
Nous mettons à leur disposition une belle maison et des voitures.
- Ce n'est pas scénarisé. - Non.
Cette semaine, Yu Tamura,
joueur de l'équipe nationale japonaise de rugby, est là.
YU TAMURA, 30 ANS JOUEUR DE RUGBY JAPONAIS
- Merci d'être ici. - Merci de me recevoir.
Alors, dis-nous !
Ça te plaît de vivre ça directement au studio ?
Je pensais pas qu'on parlerait autant pendant la diffusion.
Désolés.
Je dois me concentrer
si je veux avoir des choses à dire après.
- Désolés. - Je dois vous suivre et regarder.
- Désolés d'être chahuteurs. - C'est un bon retour.
On résume le dernier épisode ?
On devrait, c'était agité.
Haruka a donné à Peppe...
Elle a été honnête avec lui et a fini par le repousser.
Je pensais que ça marcherait.
On n'a pas eu la chance d'apprendre à se connaître.
C'est vrai, on n'a pas pu beaucoup sortir.
C'est en grosse partie pour ça que j'ai pris ma décision.
Quelque chose clochait.
Ruka a annoncé son départ dans la surprise générale.
Yu a eu le cœur brisé.
...qui sont déjà partis, de m'avoir aidé.
Merci.
Demain,
- je quitte Terrace House. - Quoi ?
- C'est triste qu'il parte. - Vraiment.
Sa personnalité m'intéressait beaucoup.
- J'espère qu'il fera une chaîne YouTube. - J'espère.
Du contenu spécial Ruka ?
- Oui. Qu'en penses-tu ? - Tu le suivrais ?
Oui, mais ce serait du pur chaos.
- Quel esprit aiguisé. - Ce serait un vrai bazar.
Avec des brocolis en avatar.
- Et ensuite... - Oui ?
- Ryo s'est confié sur... - En effet.
- Sur ses sentiments envers Hana et Emika. - Oui. Surprenant.
Il n'est pas intéressé.
Je préfère les femmes plus âgées à qui je peux, vous savez...
demander des conseils, par exemple.
Je peux pas faire ça avec elles, en ce moment.
Il a autour de... Attendez, quel âge a Ryo ?
- Il a 26 ans. - Et toi, Yu ?
- J'ai 30 ans. - L'âge change tout.
Tu es marié ?
Je suis célibataire.
- Vraiment ? - Oui.
Peut-être...
Non, impossible. Arrêtez.
Je peux pas l'épouser.
Tu as une copine ?
Je suis ouvert à l'amour.
Tu es célibataire ?
Tu dois bien avoir des vues sur quelqu'un.
Pas vraiment...
S'il est célibataire, rien ne le retient.
Ça a l'air compliqué.
Tu voudrais aller à Terrace House ?
Ta partenaire idéale pourrait y emménager.
Dans ce cas...
- Je serais obligé. - Je me disais bien.
- Évidemment. - On adorerait t'y voir.
Je pourrais pas être aussi dur dans mes commentaires.
- Normal. - Évidemment.
Je pourrais pas me plaindre du rugbyman mollasson.
Mais non.
Mais j'ai compris que j'avais aussi des sentiments pour Ryo.
- Ouah, tope là. - À cause de ça...
Attends...
Ça a dû être un bon moment pour elles,
de reconnaître qu'elles sont rivales et aiment le même gars.
Hana est folle de Ryo.
- Elle peut pas le cacher. - Folle de lui.
Elle a crié pendant son match. Elles étaient surexcitées.
Donc...
tu penses que tu vas tomber amoureux ici ?
Il faut être au clair avec soi pour attirer les gens.
- On devrait sortir dîner. - D'accord.
À ce stade, on dirait
- qu'il la mène en bateau. - Je suis d'accord.
- Ensuite, Peppe. - Peppe est aussi parti.
- Il a publié son manga ! - Et est parti.
Oui, il a acheté beaucoup d'exemplaires.
Je trouve que c'était
le départ le plus cinématographique de l'histoire de l'émission.
- Oui. - Son départ était marquant.
Le tiramisu.
C'est pas anodin.
Ce mot veut dire "donner du bonheur".
Je voulais vous dire au revoir sur une note joyeuse.
Je voulais fêter mon manga et mon départ avec une gourmandise.
- Les desserts ont un sens, apparemment ? - Oui.
- Le sens des desserts. - C'était adorable.
Il aime bien donner un sens aux desserts et aux fleurs.
- Je me souviens des roses. - Oui.
Je me demande comment seront les nouveaux.
Quelle transition forcée !
On discutait encore de Peppe !
- C'est le jour J. - Oui.
SEMAINE 26
À L'HEURE INTERNATIONALE
Tu sais quoi ?
Je me suis pas laissé envahir par les émotions,
même quand j'ai vu le manga à l'épicerie.
Et même aujourd'hui, je dois partir.
Vu que je suis trop occupé.
- Trop occupé pour y penser. - J'ai trop de choses en tête.
Bien sûr, ça me touche. Je suis heureux pour mon manga.
Bien sûr, je suis triste de partir, c'était super sympa.
Mais en même temps...
Il faut penser à la suite, tu vois ?
Alors, il faut pas se laisser aller.
- Il faut se concentrer. - Bien sûr.
Pas de tristesse, de larmes ou autre.
Exactement, oui.
C'est du positif. On s'est rencontrés.
- On vient de se rencontrer. - J'ai l'impression...
Dans cette émission, il s'agit de rencontres,
- pas de séparations. - C'est vrai.
Mais on s'est rencontrés, il n'y a pas mieux.
- C'est un début. - Oui.
Dès que j'irai au magasin
et que je verrai Spirits, je...
C'est mon ami.
- C'est mon ami. - Hé, je le connais.
- Je serai pareil. - Mon ami l'a fait.
Je serai pareil. Quand tu joueras.
"C'est mon pote !"
- "Le capitaine est mon ami." - C'est mon pote.
Le gars aux J.O. ? C'est mon pote.
- Bon sang, j'aimerais bien. - Tu y seras.
- Je ferai de mon mieux. - Obligé.
Tu es obligé.
J'ai surtout voulu venir ici
pour rencontrer quelqu'un qui m'inspire.
Tu vois ? Tu es la meilleure chose qui me soit arrivée.
- Tu l'as dit plein de fois. - J'en suis heureux.
Je pense pareil.
Toi aussi.
- J'espère que même après ça... - Pareil.
- J'espère qu'on restera amis. - C'est sûr.
- Je te considère comme mon meilleur ami. - Merci.
Viens là, mon pote.
- Vraiment, merci. - Allez, ça suffit.
- C'était trop ? - Entre gars ? Oui.
- On se calme. - Très bien...
- Je crois que Peppe doit partir. - Oui.
Besoin d'aide ?
Non, ça va.
C'est pas si lourd que ça.
J'aime pas ça.
- Bon... - C'est l'heure ?
Oui.
- On prend une photo ? - Oui.
- Où ? - Quel est le meilleur endroit ?
- Le tableau ? - Ou sur le canapé ?
Le tableau, c'est pas mal.
Désolée, j'utilise ton manga.
On fait la pose à l'italienne ?
- C'est bon ? - C'est pas malpoli ?
- Elle exagère, non ? - On en a besoin deux secondes.
Peppe, tu devrais être au milieu.
On a sept secondes.
Baisse-toi un peu.
MERCI, JE VOUS AIME ! JE VOUS AIME TOUS !
- Merci. - La plaisir est pour moi.
Merci, Peppe.
- Eh bien... - Merci.
Merci, je me suis bien amusé.
Désolée de pas avoir traîné plus souvent avec toi.
Grazie.
On se revoit bientôt.
- Je peux plus être triste. - Merci.
- C'était sympa d'être avec toi.
- Tu pleures pas ? - Ça va.
- Venez me voir. - Oui.
- Je viendrai pour un espresso. - Encore un câlin.
- Allez. - Allez.
Merci. Ça m'a fait plaisir.
À bientôt.
- Je pars au boulot. - À plus.
On se voit bientôt.
- Ma chaise... - Bonne chance, Peppe.
- À bientôt. - Je vais devoir la traîner.
Ciao.
Je prends mes clés.
- Ciao. - Ciao.
- Merci. - Merci, Peppe.
Au revoir, pour l'instant.
À bientôt.
Faut pas que j'oublie ça.
Merci.
Ça va aller ?
- Eh bien... - Tu es triste ?
Oui.
- Soyez forte, Mlle Rose. - D'accord.
C'était un départ heureux.
- Oui. - Il a blagué jusqu'au dernier moment.
- Oui. - Carrément.
ASAKUSA, TOKYO
Je voulais vous mettre au courant.
J'ai été sélectionné pour vivre à Terrace House.
LILY FRANKY, 56 ANS ILLUSTRATEUR
- C'est un grand moment. - Merci beaucoup.
Désolé pour les désagréments.
Les collègues, mes amis et les gens que je côtoie
- aiment l'émission. - J'apprécie votre soutien.
Je pense qu'ils t'ont choisi
pour ta belle personnalité et ton amabilité.
Si tu essaies d'être cool ou superficiel,
de forcer les gens à t'aimer, de bien passer à la télé,
les gens s'en rendront compte.
- Sois toi-même. - Je comprends.
Ça fait un an que tu es à Tokyo ?
- Oui. Enfin, dix mois. - Même pas un an, peut-être ?
Ça va te changer de vivre
avec des étrangers.
- Et tu seras tout le temps filmé ? - Oui.
Peut-être que je verrai les filles se baigner.
Il va falloir que je regarde, alors.
En effet.
Même dans l'armée ou sur les bateaux de pêche, l'amour arrive comme ça.
Quand on est confinés ensemble,
on cherche celui ou celle qui nous attire.
J'espère que tu resteras honnête vis-à-vis de tes sentiments.
Je ferai tout mon possible.
Je pourrai venir ?
Je ne connais pas la politique à ce sujet.
Si tu apparais, je regarderai l'émission.
C'est la mi-saison, ça peut être dur à suivre.
J'espère que tu pourras filmer les moments à la piscine.
Bien sûr, je vous graverai un DVD.
RYO TAWATARI, 26 ANS JOUEUR DE BASKET PRO
HANA KIMURA, 21 ANS LUTTEUSE PROFESSIONNELLE
EMIKA MIZUKOSHI, 21 ANS ÉTUDIANTE EN LICENCE À J. F. OBERLIN
OMOTESANDO, TOKYO
CAFÉ SANJIKKEN
- Bonjour. - Salut.
Salut.
On était déjà...
Vous étiez déjà quoi ?
On essaie de savoir ce que tu vas nous annoncer.
- À ce sujet... - Bien sûr, on a forcément...
- Forcément quoi ? - Imaginé des trucs.
Vous connaissez Terrace House ?
- Justement, on s'est dit... - J'ai regardé quelques épisodes.
- Préparez-vous. - Enfin.
Félicitez-moi.
- Oui ! - Les hommes là-bas ont de la chance.
Les pauvres filles qui y vivent...
- Pourquoi ? - Tu vas briser des cœurs.
Je trouve qu'elles sont très belles.
Et si tu trouvais un copain japonais, que tu l'épousais et déménageais ?
- On habitera ensemble. - Et s'il veut pas ?
Qui tu choisiras ou aimeras...
Et s'il veut rester vivre à Terrace House pour toujours ?
Mais non, on emménagerait ensemble.
Tu vas rencontrer ton prochain mec.
Peut-être que tu séduiras les trois gars.
- Ouah. - Super !
SAKURASHINMACHI, TOKYO
- Comment ça va ? - Bien.
- Quoi de neuf ? - Ça va et toi ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai une bonne nouvelle...
- Enfin ? - Oui, enfin.
- Quoi ? - Il a une copine.
J'aimerais bien.
Je vais aller vivre à Terrace House.
- Vous connaissez ? - Oui.
- Je vais vivre là-bas. - Vraiment ?
Pour y faire quoi ?
J'aime bien la comédie, et ça m'a vraiment aidé
à traverser ces quatre derniers mois.
J'ai rompu avec ma copine et...
C'est un nouveau départ. Je peux partir de là, et...
me retrouver, et peut-être...
avoir une meilleure idée de ce que je veux.
Papa et toi m'avez toujours tout donné et...
Tu vas me rembourser, alors ?
J'espère, un jour.
Tu achèteras une voiture à ton père ?
Je voudrais bien, ce serait sympa.
Ou rénover la maison en Arizona.
C'est vraiment mon objectif, de vous le rendre.
C'est un bon départ.
- Ça a l'air bien. - Oui.
Oui, j'ai hâte.
- D'accord. - Intéressant.
Une sélection internationale !
- C'est vrai. - Et Peppe...
- Il est parti. - On a savouré son départ.
Vous avez vu cette horrible scène ?
Emika a posé son verre sur le manga de Peppe.
Quel manque de respect. Ça ne se fait pas !
Ça va l'abîmer.
Et elle a fait ça en présence de l'auteur ?
Elle me donne sans cesse des raisons de la mépriser.
- Et puis... - Le casting est choquant.
- Très. - Pendant un moment,
- j'ai cru que Lily venait. - Moi aussi.
- C'est pas impossible. - Ce serait son genre.
J'adorerais voir une conversation entre lui et Emika.
Moi aussi.
- J'aimerais bien. - Oui.
C'est le chauffeur de Lily ?
On dirait bien.
Il a l'air débordant de vie.
- Et on a... - Une Russe !
- Elle doit être mannequin. - Oui, elle attire l'œil.
Elle était sûre d'elle !
"Je vais ramener les trois garçons en Russie."
Ça m'a donné des frissons.
Et...
- On a aussi... - Un humoriste.
C'est quoi, exactement ?
Aux États-Unis, des humoristes racontent des blagues sur scène.
Ryo peut parler anglais,
alors lui et la Russe pourraient se lier facilement.
On pourra goûter à l'humour occidental.
- C'est vrai. - Ils pourraient comprendre cet humour.
Le chauffeur va pouvoir suivre ?
- Bonne question. - Il n'est à Tokyo que depuis dix mois.
Et pendant ce temps,
il n'a réussi qu'à apprendre des blagues salaces médiocres.
- Il veut regarder les filles se baigner. - Oui.
"Je jetterai un œil." Il avait vraiment l'air sérieux.
Faire ces blagues sérieusement, ça met vraiment mal à l'aise.
Il faut que ce soit plus léger.
On lui a dit d'être naturel, et il sort cette blague.
- Il va échouer. - Je pense aussi.
À NAGOYA POUR UN MATCH. - RYO
- Ryo rentre demain ? - Je crois.
Je peux pas...
Il répond pas quand je demande quand il rentre.
Il me prend pas au sérieux.
Tu arrêtes pas de lui poser des questions.
Il me prend pas du tout au sérieux.
Quand on voit la conversation entre...
- On devrait répondre. - Vite, ils attendent.
Allons-y ensemble.
Je peux pas. Dépêche-toi.
Je dis quoi ?
Je sais pas. "Bonjour."
Non, "bonsoir", vu que c'est le soir.
Je vais pas y arriver.
- Oui ? - Bonsoir.
Bonsoir, vous pouvez ouvrir la porte ?
C'est une étrangère !
- Bonsoir. - Tu es trop jolie.
- Salut ! - Salut, ça va ?
- Ça va ? - Bien.
- Quel est ton nom ? - Hana.
Enchantée, Hana. Je suis Vivi.
- Je suis Emika. - Emika ?
- Tu es trop belle. - Non, toi, tu l'es !
On va vivre ensemble, pas vrai ?
Je suis trop contente d'être ici. C'est trop bien.
Oui.
- Vous parlez anglais ? - Juste un peu.
Non, tu le parles bien mieux que moi.
Merci. Tu parles japonais ?
À ton avis ?
Quoi ?
Tu dois parler un peu...
Je parle bien ?
Tu m'as fait peur.
Pourquoi tu m'as fait ça ?
Je me suis dit : "On a besoin de toi, Ryo."
- Attendez. Je suis Vivi. Emika, Hana... - Je suis Emika.
- Tu as quel âge ? - J'ai 24 ans.
Une grande sœur !
- Tu es la plus âgée. - Trop contente.
Attendez, vous avez quel âge ?
J'ai 21 ans, presque 22 ans.
On a le même âge, 22 ans.
Je vois, je suis la plus vieille, alors.
Tu fais quoi ?
Je suis mannequin et actrice. Aspirante actrice.
Tu es née au Japon ?
VIOLETTA RAZDUMINA, 24 ANS MANNEQUIN
- Née en Allemagne, élevée en Russie. - C'est pas vrai ?
Tu parles combien de langues ?
- Bonne question. Combien ? - Trois.
- Tu es trilingue. - Mais j'ai du mal avec deux langues.
Mon japonais et mon anglais sont médiocres.
- Tu vis au Japon depuis quand ? - Voyons...
J'ai emménagé il y a six ans.
- Je vois. - Six ans en octobre.
À 18 ans ?
Oui, après le lycée. Je suis venue et je suis restée.
Qu'est-ce qui t'a amenée ici ?
Vous connaissez l'école de mode Bunka ?
- De nom. - Je m'y suis inscrite,
car je voulais devenir créatrice de mode.
C'est pour ça que je suis venue au Japon,
mais j'ai changé de projet entre temps.
Pourquoi venir à Terrace House ?
Ça avait l'air super sympa ! Je suis du genre routinière.
Je me lève tous les jours à la même heure pour faire les mêmes choses.
Je suis encore jeune.
Je veux être plus aventureuse, m'ouvrir à de nouvelles choses.
Quand j'ai découvert l'émission...
- J'ai toujours vécu seule. - Je vois.
- Depuis mes 14 ans. - Quoi ?
- Tu es indépendante ! - Pas du tout.
Tu vivais seule avant de venir au Japon ?
Oui. Après mon arrivée,
j'ai vécu chez mon copain pendant un an et demi.
- Les hommes sont pas là. - Il n'y a que nous.
Il y a un joueur de basket,
mais il est en déplacement. Et les deux autres...
Ils viennent de partir et ne reviendront pas.
Ils ne reviendront pas ?
Vous me dites
- qu'il n'y a aucun homme, là ? - Malheureusement.
- On fera la fête sans eux. - Ouah.
- On te montre la chambre. - Quelles circonstances.
Voilà, c'est un peu... Il y a du bazar.
C'est trop mignon.
Ouah, c'est...
Emika dort là, et moi, ici.
- C'est mon lit ? - Oui.
- Bienvenue. - Merci.
J'ai trop hâte. J'ai jamais partagé ma chambre.
- On dirait que Barbie a emménagé. - Dites-moi.
Vous venez de perdre deux colocs, non ?
Il reste qu'un gars ? Le joueur de basket ?
Vous craquez sur quelqu'un ?
- Je lui dis ? - Non... Quoi ?
- Oui, vas-y. - On craque sur le même.
- Le joueur de basket ? - Oui, Ryo.
- Je vois... - Il nous plaît à nous deux.
- Je dois t'en parler. - Elle doute, je crois.
Attendez, vous craquez sur le même ?
- Et d'autres garçons vont arriver ? - Oui !
On a hâte de les rencontrer.
- Qui sait qui arrivera ? - Oui.
J'ai vraiment hâte aussi.
- C'est quoi, ton genre ? - Je veux savoir aussi.
J'aime ceux qui sont sûrs d'eux.
Je n'aime pas trop les pessimistes.
On dirait qu'elle parle de Ryo.
- Vraiment ? - Oui.
- Tu as une photo ? - De Ryo ?
- Oui. - Je peux voir ?
- Pourquoi pas. - Je te montre.
- Toutes. - J'adore le basket.
- Je jouais au lycée. - Vraiment ?
Je le trouve classe...
- Pourquoi tu rigoles ? - Attendez, c'est pas...
Je m'arrête pas au physique. C'est le charme qui m'attire.
Hana est pareille.
- Ryo est sûr de lui et... - Non, pas du tout.
Ryo est vraiment horrible.
- Je vois. Elle craque beaucoup plus. - Pas du tout, il craint.
Tu lui as avoué tes sentiments ?
- Il est au courant ? - J'ai rien dit.
Il sait pas, alors ?
Je sais pas ce qu'il pense de moi.
- Il doit pas savoir. - Je crois pas.
Tu devrais l'embrasser.
- Non ? - Jamais.
Jamais ? Pourquoi ?
Il pourrait aimer ton audace.
- Vas-y ! - Hana était la première...
Non, je peux pas.
On ne vit qu'une fois.
J'ai trop peur, je pourrais jamais.
Tu n'as pas dit que tu pensais...
Oui ?
- On y va ? - C'était la sonnette ?
- Oui. - La sonnette ?
- Un nouveau coloc ? - Tu devrais y aller.
- Il t'attend. - Encore moi ?
- Vraiment ? - Pardon, je peux pas.
- C'est trop d'émotions. - Vivi y va, c'est la plus vieille ?
- La plus vieille ? - Vous m'obligeriez ?
- Je viens d'arriver. - Je veux encore discuter.
- Bonne chance. - On parlera plus tard.
Oui ?
Bonjour, je suis le nouveau.
Super.
- Entre. - Merci.
- Salut. - Enchantée.
- Bonsoir. - De même, je suis Kai Kobayashi.
- Kai Kobayashi. - Oui.
- Je suis Emika Mizukoshi. - Enchanté.
Ravie de faire ta connaissance.
- Où je pose ça ? - Où tu veux. Là.
- Là ? Ça me va. - Vas-y. C'est énorme.
Oui, je viens chargé.
- Tu es seule ? - Non.
Il y a deux personnes en haut.
- Deux filles. - J'ai des souvenirs.
- D'abord, du vin. Tu bois ? - Du vin ? J'adore.
- Tu bois aussi ? - Oui.
J'aurais quelqu'un pour m'accompagner.
- Et j'ai des chaufferettes. - Il y en a plein.
- Faites-en bon usage. - Parfait pour la saison.
J'ai pris ça, aussi. Des bonbons américains.
Super.
- C'est délicieux, tu verras. - Merci beaucoup.
- Kai, c'est ça ? Kobayashi ? - Oui, c'est ça.
Tu viens des États-Unis ?
J'y vivais.
Il y a trois ans, je suis venu au Japon pour la première fois de ma vie.
J'ai vécu dans plusieurs pays.
Thaïlande, Malaisie, Vietnam...
Et il y a trois ans, le Japon.
Vous voilà enfin.
- Bonsoir ! - Salut.
Vous vous cachiez ? Ouah.
Comment ça, "ouah" ?
Elle est pleine d'énergie.
- Mon Dieu. - Mon Dieu.
- "Mon Dieu", quoi ? - Bonsoir.
- Enchantée. - Enchanté, je suis Kai Kobayashi.
- Tai Kobayashi ? - Kai.
Enchantée, je suis Vivi.
- Lily ? - Vivi.
- Vivi ? - Vivi.
Enchanté.
Je suis Hana.
Quel regard perçant !
Pourquoi vous êtes si bruyantes ?
C'est dingue.
- Tu as quel âge ? - J'ai 25 ans.
Tu as l'air d'avoir les pieds sur terre, j'aurais dit 35 ans.
Vraiment ? Mais non.
- Tu bosses dans quoi ? - Je suis humoriste.
- C'est... - Tu es comique ?
- Oui. - Super ! J'adore ça.
Être humoriste, c'est dur. Tu dois être super intelligent.
- Tu en regardes beaucoup ? - Oui, énormément.
KAI KOBAYASHI, 25 ANS ASPIRANT HUMORISTE
- Qui est ton humoriste préféré ? - Disons... Chris Rock.
- C'est qui ? - Je sais pas non plus.
- Tu n'y connais rien. - Vous connaissez pas ?
Tu es japonais ?
- Américano-japonais. - Je vois !
Tu parles anglais aussi ?
Oui, je travaille dans cette langue.
- En anglais ? - Trop bien.
- Tu habitais où ? - En Arizona.
Super. J'adore l'Amérique.
- Tu sais où est l'Arizona ? - Aucune idée.
Où ça peut bien être ?
Tout près de la Californie.
- Je m'y rends une fois par mois... - Ah oui ?
- En ce moment. - Pour quoi ?
Je veux devenir actrice.
Je vais souvent à Los Angeles.
Je vois.
Tu y passes beaucoup d'auditions ?
En ce moment, je cherche un agent.
Je comptais m'y installer pour trouver du travail.
Tu dois le savoir mieux que personne,
c'est très dur de se faire une place à Hollywood.
Il y a une communauté bien établie
- et il faut connaître des gens. - Je vois.
- J'y vais pour me faire des contacts. - D'accord.
Los Angeles est une ville dynamique.
- Dynamique ? - Oui, vraiment.
Quels beaux verres.
Oui, c'est impressionnant.
Tu en veux combien ?
Tu es humoriste depuis longtemps ?
Non, ça doit faire... Environ cinq mois.
Qu'est-ce qui t'a attiré ?
- J'étais déprimé depuis un temps. - Pourquoi ?
J'ai été en couple pendant trois ans.
Après la rupture, j'ai vu un humoriste sur scène.
Ça va paraître fou, mais le rire m'a sauvé.
Ça m'a permis d'oublier que la vie est dure.
Ça m'a poussé à faire pareil pour les autres.
- Vraiment ? - Impossible.
Encore moi ?
- Je dois y retourner ? - Désolée
- de servir à rien. - Je sais pas faire la conversation.
- Sérieusement ? - Je m'enthousiasme vraiment vite.
- Un nouveau. - Je suis contente que vous soyez là.
D'habitude, je suis plus calme.
Vraiment ? C'est bon à savoir.
Bonsoir ?
Pardon de vous déranger. Je suis le nouveau.
Entre.
Il est là.
- Bonsoir. - Bonsoir.
- Enchanté. - Enchantée.
Tu peux poser tes valises par là.
- Où tu veux. - Excusez-moi.
- Enchanté. - Enchanté.
- Je suis Tupas. - Tupas ?
- Ravi de vous rencontrer. - De même. On va faire de la place.
- C'est pour vous. - Merci.
- Des gâteaux. - C'est pas grand-chose.
Je suis la seule à être venue les mains vides.
- Mais avec ta bonne odeur. - Et ta beauté.
Merci pour les cadeaux.
- Merci beaucoup. - C'est rien.
- Tu viens d'où ? - Des Philippines.
Vraiment ? Mon père est indonésien. On est voisins.
- Voisins ? - Enchantée.
- Sympa. - C'est un groupe international.
- Tes parents sont philippins ? - Oui.
- Intéressant. - Tu es arrivé quand au Japon ?
- On a emménagé à mes huit ans. - Super.
- Tu as quel âge ? - J'ai 22 ans.
Comme nous.
- Tu as eu 22 ans ? - Je vais en avoir 23.
Il a un an de plus.
Tu bosses dans quoi ?
En ce moment...
Je suis l'assistant de Lily Franky.
- Quoi ? - Il est célèbre ?
- J'adore Lily Franky. - C'est un photographe ?
C'est pas ça ?
- Il est illustrateur. - Oui.
TUPAS JOHNKIMVERLU, 22 ANS EMPLOYÉ
- Ouah, tu dessines aussi ? - Non.
Je suis son assistant depuis cette année.
Jusqu'en décembre dernier,
je travaillais dans une usine dans ma ville, à Aichi.
- C'était complètement différent. - C'est vrai.
Je sais pas encore ce que je veux faire de ma vie,
ou quelles sont mes passions.
En venant à Terrace House,
j'aimerais m'inspirer de vos modes de vie
et en ressortir grandi.
Ouah.
Comment tu es devenu l'assistant de Lily ?
Il y a eu un concours télévisé
où de jeunes hommes étaient en compétition.
J'ai eu la chance de gagner.
Lily m'a recruté comme ça. Il m'a demandé de travailler pour lui.
- Ouah. - Voilà.
Super.
Tu veux un verre ? Tu bois du vin ?
- Ce soir, je veux bien. - Ce soir ?
- D'habitude, tu bois pas ? - Pas souvent ?
Je dois être prêt à prendre le volant.
- Je comprends. - Je vois.
- Tu as le sens des responsabilités. - Oui.
On trinque.
Oui.
Qui veut nous faire l'honneur ?
Alors... C'est un plaisir de vous rencontrer.
Ravie de vous rencontrer.
Moi aussi.
- Santé ! - Santé.
Le vin est délicieux.
- Oui, il se boit bien. - Oui.
C'est doux.
Comment est le reste de la maison ?
C'est très beau.
- Tu n'as pas encore visité ? - Non.
Vous voulez faire le tour ?
On le fait ? Je peux entrer dans votre chambre ?
Montrez-nous.
- Ça ne dérangerait pas Ryo. - Super.
C'est par là.
- On peut aller voir ? - Oui.
- Et voilà ! - Excusez-moi.
C'est incroyable.
Quelle belle chambre. Elle est immense.
- Il y a trois lits. - On peut choisir ?
Ryo est dans celui-ci.
- Vous pouvez choisir entre les deux. - Le haut et le bas.
Le plus vieux d'abord. Tu peux choisir, Kai.
- Le plus vieux d'abord ? - Oui.
- Je vous laisse. - Merci de ton aide.
- Bonne nuit. - Merci.
Je choisis celui du haut.
- Je peux dormir en bas ? - Oui.
- Super, c'est ce que je voulais. - Tant mieux.
Bon.
C'est super grand.
Ça paraît irréel.
Pareil, je réalise pas encore.
Ça va être sympa.
Tu sais déjà ce que tu veux faire ici ?
Je suis à Tokyo depuis même pas un an.
Je n'ai pas beaucoup d'amis ici.
Non ?
- Alors... - Pourquoi ?
Je rencontre les gens par le boulot et par Lily.
Je traîne rarement avec des gens de mon âge et de ma situation.
- J'ai peu de collègues. - Je vois.
- Je voudrais changer ça. - Oui.
Comment est Lily ?
Très gentil.
- Ça se voit. - Oui.
- Je ne pourrais jamais lui rendre. - C'est dingue.
Je dois travailler dur pour tenter de lui rendre la pareille.
J'admire le respect que tu lui portes.
- Je le respecte beaucoup. - Vraiment ? C'est beau.
Il est bien au-dessus de moi.
- Tout le monde est là. - C'est historique !
Que pense notre honorable athlète ?
Ryo ne saura pas résister à Vivi.
- Tu crois ? - Moi aussi.
- Il va craquer ? - Je pense.
Que penses-tu de Vivi ?
- Elle est très belle. - Oui, trop mignonne.
Je n'avais jamais vu de femme si belle.
J'espère qu'elle percera en tant qu'actrice.
- Elle est magnifique. - Trop mignonne.
- Trop chou. - Charmante.
- Shochan craque. - Tu craques pour elle.
Elle me plaît beaucoup. Je veux la rencontrer.
Et elle a l'air brillante.
Elle est plus jeune que Ryo, mais a la tête sur les épaules.
Elle a vécu seule pendant longtemps.
Et elle adore le basket.
Ryo va forcément craquer pour elle.
Elle est intelligente et aime le basket.
- Dans le mille. - Vu ce que Ryo a dit jusqu'ici,
Hana ne semble pas être faite pour lui.
Elle s'enthousiasme facilement. Il veut quelqu'un de terre à terre.
Il sera sûrement déçu que Vivi soit plus jeune que lui.
Ce serait marrant qu'il craque sur sa beauté.
- Elle est mignonne à ce point. - Ce serait un K.O.
Oubliez ce que je viens de dire. Elle est son genre.
Et il y a Kai.
- Il est beau, non ? - Tu l'adores.
- Il est canon, non ? - Je suis bien d'accord.
- Oui ? - Il me plaît beaucoup.
Il a du caractère.
- Il est très intrigant. - En effet.
Et il a un style vestimentaire un peu bizarre.
J'ai trouvé aussi.
Il a une voix sympa.
- Il a un ton de gars populaire. - Elle est veloutée.
Il doit avoir du succès.
Et Tupas est...
- Très responsable. - Je vois ça.
"Le plus vieux d'abord", il a dit ça.
- Les gens disent rarement ça. - Ça m'a amusée.
Kai a dit qu'il prenait le lit du haut.
Tupas a demandé s'il pouvait prendre celui du bas.
"Tu voulais celui du bas ?" Kai a été trop classe.
J'ai adoré la conversation.
- Ça m'a réchauffé le cœur. - Pareil.
Je pense que Tupas va complètement louper son coup.
J'ai cette impression aussi ! Il va nous choquer.
Je m'attends à ça aussi.
Je le vois bien mettre le feu à Terrace House, sans faire exprès.
Je serais pas étonnée.
"Tupas, tu as laissé la gazinière allumée ?"
Je le vois bien faire ça,
ou manger le gâteau de Vivi. Il a le potentiel pour ça.
Une voiture serait volée sous sa surveillance. C'est plausible.
Il aurait oublié de la verrouiller.
- Pourquoi je pense ça ? - C'est possible.
Ou pire, Emika pourrait le manipuler et en faire sa marionnette.
"Pardon, Emika, ma carte bancaire est plafonnée."
Elle va l'arnaquer.
Il serait tellement blessé qu'il ne pourrait plus conduire.
- Lily va sûrement draguer Emika. - Oui.
- "Tupas, présente-la-moi." - "Oui, monsieur."
- "Bien, monsieur..." - "Les vieux d'abord."
Alors, les nouveaux...
Vous en pensez quoi ?
Même s'il y en a un que tu n'as pas rencontré.
Physiquement,
Kai est mon genre.
- Et j'aime sa voix. - Je comprends.
Il a une belle voix.
- Elle est sensuelle. - Oui, j'ai trouvé aussi.
Ça doit être super quand il parle anglais.
J'étais à côté de lui et j'ai été captivée.
Vraiment ?
Et il a de beaux yeux.
- Il a l'air gentil. Avenant. - Oui.
C'est avec lui qu'on parle le plus facilement.
Vraiment ? Ryo te met pas à l'aise ?
Elle est trop stressée avec Ryo.
Je vois.
Qu'en penses-tu, Emika ?
- Kai est vraiment canon. - Vraiment ?
- Et comment il s'appelle ? Tupas ? - Oui, c'est ça.
Il est beau aussi.
Il m'impressionne. Il est terre à terre.
Dire qu'il n'a qu'un an de plus.
Ça fait longtemps que j'ai pas rencontré quelqu'un de si calme.
- Il doit y avoir plus. - À découvrir, oui.
- En plus, il disait être stressé. - J'espère...
J'espère qu'il sera vite à l'aise ici.
- Des trois filles... - Oui ?
Qui t'attire le plus ?
J'aimerais d'abord entendre ton avis, senpai.
Je crois que je suis le plus jeune.
- Rappelle-moi ton âge. - J'ai 22 ans.
Compris.
Moi...
je suis très attiré par Vivi.
- Elle est belle. - Je suis d'accord.
Et elle rit beaucoup, j'aime bien. C'est mon truc.
C'est une belle qualité.
Moi...
je suis pas du genre jovial.
- Peut-être. - Je vois.
Donc, j'imagine...
Je préfère ceux qui dégagent la même chose.
Émotionnellement aussi.
Tu irais bien avec Emika.
- Elle a une belle énergie. - Je suis d'accord.
- Elle est très calme. - En effet.
Je veux vraiment voir Ryo.
- Tu es folle de lui. - C'est faux.
Je lui demanderai ce qu'il pense de toi.
Ce serait suspect ! Il se douterait de quelque chose.
Tu devrais avouer tes sentiments.
Tu devrais lui dire quand il rentrera.
Je comprends que ce soit dur d'être honnête.
Pourquoi ?
Il ne veut pas trouver quelqu'un à tout prix.
Il préfère se concentrer sur lui et continuer à évoluer.
Je comprends ça.
- Ah oui ? - Il a l'air intelligent.
D'après ce que vous dites, on a les mêmes valeurs.
Je ferais pareil. Me concentrer sur moi-même
en espérant que celui qui verra mes efforts
apparaisse enfin. J'aime penser comme ça.
J'ignore ce que je ferais si Ryo avait un coup de foudre pour Vivi.
- Mais... - Je doute que ça arrive.
- Je te tuerais. - Il dit craquer vite.
Il a dit qu'il savait rapidement après une première rencontre.
- Je vois. - Il doit aimer la drague.
Je pense que c'est pareil pour moi.
- Je préfère draguer. - Oui ?
J'ai hâte de le rencontrer.
J'ai hâte.
Je me demande comment il est.
Sous-titres : Christelle Lebeaupin